1
00:00:01,021 --> 00:00:02,231
[música espeluznante sonando]
2
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
[pastor, distorsionado] Carbón. Fuego del infierno.
3
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
La plantilla es que lo vas a considerar
tan inteligente.
4
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
No se te pide que pienses
sobre adónde vas
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
cuando dejes este mundo.
6
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
[normal] Hay una cosa
eso es absolutamente seguro,
7
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
y deberías saber esto,
8
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
deberías saberlo
y enfrentarlo,
9
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
vas a morir.
10
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
Un día exhalarás tu último aliento
11
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
- tu corazón latirá por última vez…
- [la puerta se abre]
12
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
- …no quedará más vida…
- [gruñendo]
13
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
- …en tu cuerpo.
- [la puerta se cierra]
14
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
- ¿Estás preparado?
- [perro ladra]
15
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
Sé que preparaste tu casa,
16
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
Sé que preparaste tus ingresos,
17
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
Sé que preparaste tus aposentos matrimoniales…
[continúa hablando indistintamente]
18
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
Ese es mi almuerzo. [tartamudea]
19
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
¿Está todo bien?
20
00:00:55,243 --> 00:00:57,245
[el pastor continúa indistintamente]
21
00:00:58,788 --> 00:01:00,957
[música siniestra sonando]
22
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Adiós, mamá.
23
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
[pastor] No hay perdón en el infierno.
24
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
Porque quien va al infierno, en el infierno se queda.
25
00:01:33,198 --> 00:01:36,284
[Nevaeh se ríe]
26
00:01:46,169 --> 00:01:50,256
[tos, riendo]
27
00:02:05,939 --> 00:02:08,941
[la risa continúa]
28
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Disculpe, esta es una película para niños.
29
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
¿Entonces qué estás haciendo aquí? [risas]
30
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Voy a llamar al gerente.
31
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Bueno. Bueno.
32
00:02:29,337 --> 00:02:30,504
[se aclara la garganta]
33
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
[jadeos] ¿Qué te pasa?
34
00:02:33,841 --> 00:02:34,842
[se burla]
35
00:02:35,385 --> 00:02:37,845
[risas]
36
00:02:50,149 --> 00:02:52,861
[la risa continúa]
37
00:03:04,831 --> 00:03:05,832
[risas]
38
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Sé que Max Cady es tu padre.
39
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
Y sé que consiguió que acechases a Zack.
40
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
[Nevaeh] Acechar…
41
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
es que, como,
cuando alguien se sienta afuera de tu casa
42
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
y luego te sigue al cine
43
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
y luego compra una entrada para la misma película?
44
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
Él te está usando.
45
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
Vete a la mierda.
46
00:03:37,197 --> 00:03:38,239
[risas]
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Sabes, lo entiendo.
48
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Tuve un padre aterrador, ¿sabes?
49
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Él hizo de nuestra vida un infierno
y luego nos abandonó.
50
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Pero si hubiera regresado a casa,
51
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Habría hecho cualquier cosa para hacerlo feliz.
52
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
¿Crees que soy, qué...?
53
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
¿Su pequeño títere?
54
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Tomo mis propias decisiones.
55
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
Y yo quería joder con el hipócrita
Abogados que pusieron a mi papá en una jaula.
56
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
No sé lo que crees que sabes,
57
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
pero estás equivocado.
58
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Sé quién eres.
59
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
Y sé lo que hiciste.
60
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Ey. ¡Ey!
61
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
No dejaré que lastimes a mi familia.
62
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Eres tú quien lastima a tu familia.
maldito fraude.
63
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Tu marido te odia.
64
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Tu hijo está tan jodido.
65
00:04:48,059 --> 00:04:49,142
[inhala bruscamente]
66
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
Y Natalie, ¿a quién quieres?
para hacer tu putita?
67
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Bueno, ¿adivinen qué? Ella es mi perra ahora.
68
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
No conoces a mi hija.
69
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Sí, lo hago.
- No.
70
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Todo el camino hacia abajo
al piercing en su teta izquierda.
71
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
[risas]
72
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
¿Sabes qué es salvaje?
73
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
El pezón de tu hija
se parece mucho al de tu hijo...
74
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Mantienes los nombres de mis hijos.
de tu boquita sucia.
75
00:05:14,544 --> 00:05:16,880
- [gritos]
- [risas, jadeos]
76
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
- Ya no son tus hijos...
- [frenos chirriando]
77
00:05:19,924 --> 00:05:21,633
[música tensa sonando]
78
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
[peatón 1 jadea, se ríe] Oh, Dios mío.
79
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
- [peatón 2] Ay, Dios mío… Ay, Dios mío.
- [respirando temblorosamente]
80
00:05:27,765 --> 00:05:29,767
[peatones murmurando]
81
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
[peatón 1] Ella-Ella no se mueve.
82
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
[conductor] ¿Estás bien?
83
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Eres... [jadea]
- ¡Vete a la mierda!
84
00:05:36,608 --> 00:05:38,443
[los peatones exclaman, murmurando]
85
00:05:42,780 --> 00:05:44,324
[jadeando]
86
00:05:45,450 --> 00:05:47,452
[reproducción de música dramática]
87
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
[Grayson] Muy bien, déjame ver aquí, um...
88
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
holgazanear, robar en tiendas,
89
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
y ella aparentemente atacó
una mujer embarazada con un pescado congelado.
90
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
Eso es algo nuevo.
91
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
Eh...
92
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Oye, ¿sabes qué? Espera un segundo.
93
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Hola, Ned.
- [Ned] Hola.
94
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Oye, amigo. ¿Conoce a Tom Bowden?
- ¿[Ned] Tom?
95
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
De hecho, solía ponerme en el estrado.
A pesar de mi carácter desagradable.
96
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Oh. [risas]
- Este es Ned Carson.
97
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Amigo, esta mañana,
Tomaste un informe de desaparición sobre una chica.
98
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Mm-hmm.
- ¿Cómo se llamaba?
99
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Nevaeh Valentín.
100
00:06:44,884 --> 00:06:45,968
[música misteriosa sonando]
101
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Estoy hablando con su mamá ahora mismo.
- [Grayson] Fuera.
102
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- ¿Cómo estás?
- [Ned] Qué raro.
103
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Ella denunció la desaparición de su hija.
104
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
luego la trajimos.
Ella no está siendo de mucha ayuda.
105
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
[Grayson] Eh... bueno, aquí Anna.
106
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- habló con la chica ayer.
- [Ned] ¿Tienes alguna idea de dónde está?
107
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Ella es la hija de Max Cady.
108
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Si quieres saber dónde está,
Deberías intentar interrogarlo.
109
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Mmmm. ¿Qué dijo ella?
cuando hablaste con ella?
110
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Bueno, eh...
111
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
ya pasamos por
Todo esto con Grayson.
112
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- [Anna] Sí.
- Anna se acercó a la niña.
113
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
La chica dijo algunos comentarios desagradables.
sobre nuestros hijos.
114
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
Y luego ella simplemente se fue corriendo.
115
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
¿Bien?
116
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Bien.
117
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Ella salió corriendo.
118
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
[peatón] ¡Mierda!
119
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
- [jadea] ¿Acabas de ver eso?
- [conductor] ¿Estás bien?
120
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
[peatón] Ella simplemente…
ella simplemente saltó como una cabra montesa.
121
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
[Zack] ¿Qué fue eso?
122
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
[respira temblorosamente] Es un vídeo de mamá.
agrediendo a mi amiga Amber.
123
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
¿Tu amigo?
124
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Ámbar…
125
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
[colega] Ya sabes
¿Qué me encanta de este lugar?
126
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
A poca distancia de la oficina.
127
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Nos vemos allí, niños.
- [Tom] Nos vemos.
128
00:08:18,269 --> 00:08:19,270
[Lexi se aclara la garganta]
129
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Entonces, nos interrumpieron la otra noche.
130
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
- en tu casa…
- [suspiros]
131
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Incluso si no lo hubiéramos sido,
Me habría detenido.
132
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
[Max] Tom.
133
00:08:37,163 --> 00:08:38,329
[música tensa sonando]
134
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Tom. Ey.
- Oye, eh...
135
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Esta cosa con la chica
no es lo que piensas, ¿vale?
136
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- [Tom] Eh...
- Perdón por interrumpir.
137
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
[Lexi] Mmmm. Mmm.
138
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Un segundo, Lex.
139
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
Sígueme.
140
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Tu hija estaba acosando a mi familia.
141
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
Sí. Lo que hizo es inaceptable, Tom.
pero no tenía idea de nada de eso.
142
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Ella está absolutamente loca,
ella tiene problemas emocionales
143
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
y… [risas] …la parte divertida,
144
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
escucha esto, ni siquiera lo sé
si ella es realmente mi hija.
145
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Ah, vamos.
- Nunca la he conocido.
146
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Ella me escribió en la cárcel...
- No lo creo.
147
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- Y… Espera, espera.
- Oye...
148
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
[tartamudea] Tom. Pero no me dejes a un lado.
149
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
No, esta vez no.
150
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Por favor, escúchame.
151
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Escucho las pruebas, Max.
- Evidencia.
152
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Tengo pruebas para ti.
153
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Te registraré en el sistema de correo electrónico de la prisión.
154
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- y podrás ver todos los mensajes.
- Mierda.
155
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Están todos ahí para que los leas.
156
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
[suspiro] Escucha, ella extendió la mano,
157
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
- convencido de que Anna y tú me habéis hecho daño…
- [suspiros]
158
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
…me encerró, le robó a su padre,
lo que quieras ponerle.
159
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Estaba obsesionada.
160
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
Y le dije que te dejara en paz.
161
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Lee los mensajes.
162
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
- [el teléfono suena]
- Lee los mensajes, Tom.
163
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Aférrate.
164
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Dijiste que hablaste con ella.
165
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
No le agarró la cara y la empujó.
delante de un coche en movimiento.
166
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
No lo entiendes, dijo horrible...
167
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
No me importa lo que ella dijo,
¡El vídeo es un puto desastre!
168
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
¡Esto no se trata de un vídeo, Tom!
169
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Esto es sobre un psicópata.
¿Quién está detrás de nuestra familia?
170
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Si, y ahora mismo
Pareces un psicópata.
171
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
y no lo sé
que Max la indujo a hacer algo de eso.
172
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Oh, ¿qué? ¿Por los malditos mensajes?
173
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Sí, los putos mensajes.
174
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
realmente piensas
¿Esa es la única forma en que se comunicaban?
175
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
¿Crees que escribieron?
¿Mensajes falsos durante un año?
176
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Sí, ¿por qué no?
177
00:10:35,657 --> 00:10:36,658
[suspiros]
178
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
¿Le crees a Max más que a tu esposa?
179
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
¿Estás bebiendo de nuevo?
180
00:10:46,793 --> 00:10:49,087
[música tensa y emotiva]
181
00:10:50,630 --> 00:10:51,631
[se burla]
182
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
No puedo creer que me dijeras eso.
183
00:10:56,719 --> 00:10:57,804
[suspiros]
184
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
- ¿Sabes lo que pienso?
- [suspiros]
185
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
creo que tienes miedo
186
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
porque si tengo razón,
entonces no sabes que hacer,
187
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
¿Y luego qué, mmm?
188
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
¿Entonces qué?
189
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
[Natalia] Mamá. ¿Dónde estás?
190
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Tenemos que hablar con Natalie.
191
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
- [sollozos]
- Tienes que hablar con Natalie.
192
00:11:35,216 --> 00:11:38,219
[música espeluznante sonando]
193
00:11:42,015 --> 00:11:46,269
[crujiendo, arrastrando los pies]
194
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
[Anna] Natalie, fue un accidente.
195
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
Y haré lo que pueda
para que lo bajen.
196
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Sé que cometí un error, pero
hay algunas cosas que necesitas saber.
197
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- [en voz baja] Amber...
- [Natalie] Está bien.
198
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Me gustaría saber por qué intentaste matar.
La primera chica con la que realmente quiero salir.
199
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
- [suspiros]
- ¿Qué?
200
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Esa chica, su nombre es Nevaeh.
201
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
[Natalie] ¿Qué?
202
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- ¿De qué estás hablando?
- Ella es la hija de Max Cady.
203
00:12:20,595 --> 00:12:23,014
[música misteriosa sonando]
204
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
¿Recibiste un, um...?
205
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
¿un piercing?
206
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
¿Te hizo hacerte un piercing en el pezón?
207
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Ella no me obligó a hacer nada.
208
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
Ay dios mío.
209
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Ella te mutiló
210
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- y ella mutiló a Zack...
- [riendo] Mutilado. Es un piercing.
211
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
¿Qué dijiste sobre Zack?
212
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Nevaeh es la chica
con quien Zack estaba hablando en línea.
213
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
Lo siento.
214
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Ella solo vino detrás de ti
porque Max quiere hacernos daño.
215
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Porque ni siquiera le agrado, ¿verdad?
[inhala temblorosamente]
216
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Pero no puedes hablar con ella.
217
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
No puedes acercarte a ella.
218
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
¿Lo entiendes?
219
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Um... no le cuentes a Zack sobre esto, ¿de acuerdo?
220
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Tu padre y yo nos encargaremos de ello.
221
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
[Tabitha] ¿Y ahora qué, Max?
222
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Eres libre, puedes hacer cualquier cosa.
- Mmm.
223
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
[Tabita se ríe]
¿Con qué sueñas?
224
00:13:46,222 --> 00:13:48,641
["No tienes que decir
Me amas" sonando en estéreo]
225
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
¿Yo? Ah, nada. Sí, soy un hombre sencillo.
226
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Simplemente no creo que te des cuenta
227
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
qué tan ampliamente conocido, qué tan comercializable
Max Cady lo está ahora mismo. [risas]
228
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Sí.
229
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Uh, ya sabes, el papá de mi amigo...
230
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
[se chasquea los labios]
…es dueño de varios hoteles en Atlanta
231
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
y me dijo si prestas tu nombre
a un restaurante, él pondría el dinero en efectivo.
232
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Pero... Mmmm.
233
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
[en español] El pasado está en el pasado.
[hace clic con la lengua]
234
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
[en inglés] Y, eh… No, no.
235
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
Y dirigir un restaurante...
[se burla] …eso es un gran dolor.
236
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Pero, ¿y si lo hubiera hecho? Ya sabes,
¿Alguien más dirige el día a día?
237
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
En realidad tiene algo en proceso.
ahora mismo pero tuvo que despedir al chef así que...
238
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
¿Qué pasaría si usara tu antiguo menú?
239
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Podrías devolverle la vida a Melissa.
240
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
Eh...
241
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
No, debería ser un nombre nuevo.
242
00:14:45,073 --> 00:14:46,491
[la música se detiene]
243
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Hola Max.
244
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Hola. [risas]
245
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Dios, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Te vería?
246
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Han pasado años.
247
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Dios mío, pero claramente estás muy ocupado.
248
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Entonces, ¿por qué no paso por tu casa más tarde?
249
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- Es West Jones, ¿verdad?
- Ven aquí.
250
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
¿Qué carajo?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
251
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
[respira temblorosamente]
¿Por qué no me hablas?
252
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
¿Por qué debería hablar contigo?
¿Con esa jodida cabeza tuya?
253
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
¿Por qué? ¿Por qué?
254
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Porque estoy mejor.
255
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Estoy mejor ahora.
256
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Lo solucionamos todo.
257
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Estoy con las pastillas adecuadas,
258
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Sólo estoy... [respirando temblorosamente]
Estoy bien.
259
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
[hace una mueca] No.
260
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
¿Qué? Oh.
261
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Jesús.
262
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
Bebé.
263
00:15:59,856 --> 00:16:00,857
[se burla]
264
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
Nena.
265
00:16:03,193 --> 00:16:06,196
[respirando temblorosamente]
266
00:16:17,123 --> 00:16:21,376
[gemidos, pantalones]
267
00:16:21,377 --> 00:16:23,004
[Max respira temblorosamente]
268
00:16:25,548 --> 00:16:27,007
- [exhala temblorosamente, jadea]
- [muerde]
269
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Ay. [jadeos]
270
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
[lloriqueando] Ay.
271
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Entonces, ¿nos volveremos a hacer daño?
272
00:16:35,808 --> 00:16:36,809
[respira temblorosamente]
273
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
¿Es eso todo?
274
00:16:39,062 --> 00:16:40,270
[respirando temblorosamente]
275
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
¿Pensaste en mí?
mientras estabas fuera?
276
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Todas las noches antes de quedarme dormido,
te alcanzaría,
277
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
para venir a ti en tus sueños.
278
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
[inhala profundamente] ¿Ese eras tú?
279
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
Sí.
280
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Siempre soy yo, Max.
281
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
Sí.
282
00:17:19,519 --> 00:17:20,728
[gemidos]
283
00:17:25,066 --> 00:17:27,443
[jadea, exhala temblorosamente]
284
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
Eres un asqueroso,
monstruo enfermo y delirante...
285
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
que nunca podría amar.
286
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Estar cerca de ti me hace querer
287
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
vómito.
288
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Encuéntrame de nuevo y te mataré.
289
00:17:51,426 --> 00:17:52,427
[escupe]
290
00:17:55,597 --> 00:17:58,932
[respira temblorosamente]
291
00:17:58,933 --> 00:18:01,936
[escupe, se ríe]
292
00:18:02,437 --> 00:18:06,607
[jadeo, gemidos]
293
00:18:06,608 --> 00:18:08,193
[se reanuda la música]
294
00:18:11,487 --> 00:18:12,988
[la música termina]
295
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- [Anna] No te mentí.
- [Ned] Mentiste por omisión.
296
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Dejaste fuera un asalto
y un accidente automovilístico.
297
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Ella estaba bien.
298
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Ella salió corriendo.
299
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Oh, sí, ¿como una cabra montesa?
300
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Mira, cometí un error
pero ella admitió haber atacado a mi familia.
301
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Necesitas investigar y...
- [Grayson] No, no, no, no, no.
302
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
No necesitamos hacer una mierda, ¿vale?
303
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Anna, la única razón
No te arrestamos por esto
304
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
es que la mamá de esta chica
No voy a presentar cargos.
305
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
- [Ned] Anna, ahora es el momento de ser honesta.
- [suspiros]
306
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
[Ned] ¿Tuviste algo que ver con
¿La desaparición de esta chica?
307
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
[risas] La viste huir.
308
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
Yo no…
No tengo idea de adónde fue esta chica.
309
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
[Grayson] Bien, este es el trato.
310
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
No vuelvas a hablar con ella.
311
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
no hables con nadie
involucrado en esto, ¿vale?
312
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
De hecho,
Si alguna vez vuelves a hablarme de esto,
313
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
Significa que la cagaste, ¿vale?
314
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
Bueno.
315
00:19:00,161 --> 00:19:01,370
[Música siniestra sonando]
316
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
Está bien.
317
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Mañana.
318
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
319
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
320
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Uh, esperé hasta que cerró la cocina.
Nunca volviste.
321
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Hola. Hola.
- [Lexi] Hola, Catherine.
322
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- [Tom] ¿Cómo estás, Cat?
- Mmm,
323
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
más allá de ser acusado de
matando a mi marido?
324
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Acabo de hacerme una bonita pedicura.
325
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Bien. Eh, toma asiento.
326
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Me gustaría empezar hablando de
La audiencia preliminar.
327
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- [Catherine] Mm-hmm.
- Parece que...
328
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
Hay ocho casos por delante.
329
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Cinco.
- Eh, sí.
330
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Cinco, lo que en realidad significa
Probablemente iremos el día 19.
331
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Mmm.
332
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Pareces un poco distraído.
333
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Uh, sí, bueno, cosas familiares.
334
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Pero no te preocupes, estoy encerrado.
- Ah, está bien, bien.
335
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Uh, mi marido, que descanse su alma,
se distrajo.
336
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Por nuestra niñera, Yadira.
337
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
Y por mi mejor amiga Cindy.
338
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
Y lo más cerca que puedo distinguir,
al menos otras cuatro mujeres
339
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
y un joven particularmente encantador
lo conoció en el Crosswinds Golf Club.
340
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
¿Lo sabes? [risas]
341
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Sí, yo sólo...
342
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
No quiero que te distraigas, Tom.
343
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
¿Qué estás diciendo?
344
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Bueno, sólo digo...
345
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Creo que estás distraído por ella.
346
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
La quiero fuera de mi caso.
347
00:20:39,344 --> 00:20:40,677
[risas]
348
00:20:40,678 --> 00:20:42,763
[música tensa sonando]
349
00:20:42,764 --> 00:20:44,057
[Tom suspira]
350
00:20:47,977 --> 00:20:49,061
[risas]
351
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
[Noa] No quería decir esto por teléfono,
pero tienes una nube sobre tu cabeza.
352
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- [Ana] Lo sé...
- [Noa] ¿Asalto?
353
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
Él está detrás de mi familia, Noa.
354
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Entiendo que pienses eso.
355
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Paloma ocupará tu lugar.
en la próxima audiencia.
356
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Ah, vamos.
- Trabajar desde casa hasta que esto acabe.
357
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Ah, eso no está bien.
358
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
No se trata de lo que es correcto
359
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
se trata de cómo se ve.
360
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Recuerda eso.
361
00:21:16,965 --> 00:21:19,509
[Música siniestra sonando]
362
00:21:30,103 --> 00:21:31,186
[reproduciendo música dubstep]
363
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
[persona] Oye, ella simplemente rebotó como
una cabra montesa. Como una cabra montesa.
364
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
Como un, como un, como un,
como una cabra montés, cabra montés,
365
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
- como una cabra montesa…
- [bloqueos del teléfono]
366
00:21:41,781 --> 00:21:42,865
[ruido sordo]
367
00:21:42,866 --> 00:21:44,659
[música espeluznante sonando]
368
00:21:45,869 --> 00:21:47,871
[Zack murmura indistintamente]
369
00:21:51,791 --> 00:21:53,793
[el murmullo continúa]
370
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
¿Qué sigue... yo...?
371
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
¿Qué estás haciendo aquí?
372
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
¿Qué es eso?
373
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Todavía tienes los nueve dedos de los pies.
¿verdad? [risas]
374
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Oye.
375
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Háblame.
376
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
No soy mamá y Tom.
377
00:22:44,177 --> 00:22:45,553
[suspiros]
378
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
- [olfatea]
- ¿Qué carajo?
379
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Pensé que olía a mierda.
380
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
¿Empezaste a beber temprano hoy?
381
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Maldito pedazo de mierda. [risas]
382
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Quieres que todos te odien
¿Para que puedas sentirte como una víctima?
383
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
Usted no es. Y nosotros no, ¿vale?
384
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Creo que simplemente no estás seguro
cómo amarme más.
385
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
¿Bien?
386
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
¿Por qué dices eso?
387
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
Eso es lo que le dijiste a nuestro amigo común.
388
00:23:48,283 --> 00:23:49,284
[tartamudea]
389
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
[Natalie] ¡Deja de hablar! ¡Que te jodan!
390
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- [Zack] ¡Nat, detente! ¡Para, Nat!
- [Natalie] ¡Zack, para! Deja de moverte.
391
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
Te mataré.
Voy a matarte, carajo. Detener.
392
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- ¡Ey! Oye, ¡apártate de él!
- [Zack se tensa] ¡Bájate!
393
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
[Ana] ¿Qué estás haciendo?
394
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- [jadeando] Oye.
- [Zack] Oh, joder.
395
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Ella acaba de atacarme.
- [Natalie] Realmente te odio.
396
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Está enojada por su novia.
Está enojada por ella.
397
00:24:14,058 --> 00:24:16,476
[jadeando]
398
00:24:16,477 --> 00:24:17,728
[música tensa sonando]
399
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
te dije que no hablaras
a Zack sobre Nevaeh.
400
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
[Natalie se ríe] Correcto.
Porque te encanta tener secretos,
401
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- ¿No es así?
- ¿Qué se supone que significa eso?
402
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
¿Por qué Max realmente te odia?
403
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Porque fue a prisión.
404
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
Por un asesinato que no cometió, ¿verdad?
405
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Pensé que mató a su esposa.
406
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Quizás todavía lo haga, pero lo representé.
407
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Está bien, mamá.
408
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
¿Qué es eso?
409
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
No sé. Lo encontré junto al garaje.
410
00:25:08,780 --> 00:25:09,781
[la puerta se cierra de golpe]
411
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Los clientes tienen el derecho absoluto.
para determinar quién los representa.
412
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
Y tienes todo el derecho
para decirle que se vaya a la mierda.
413
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
[tartamudea, se burla] Lex, puedo atraparte.
en algunos casos geniales, ¿de acuerdo?
414
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Este caso iba a ayudar a mi carrera.
415
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Además, he hecho la mayor parte del trabajo.
416
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Asociados senior
siempre hace la mayor parte del trabajo.
417
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
Y luego ser expulsado de los casos
sin motivo?
418
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Ey.
419
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
¿Estás actuando de esta manera?
¿Porque tuvimos un momento?
420
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
Que me besaras no fue un momento.
421
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Ah, está bien, Tom.
422
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
Sólo vamos a fingir que
No estábamos construyendo eso juntos.
423
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Oye, tú… [suspiros]
…tienes la confianza de Catherine.
424
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Puedes influir en ella.
425
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
O... [tartamudea]... tal vez pierda su confianza.
426
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
y la perdemos como cliente.
427
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Lo único que ella quiere
más que tú representándola
428
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
¿La estás inclinando?
nuestra mesa de conferencias.
429
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Oh, bueno, eso es inapropiado.
- ¿Soy inapropiado?
430
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
- [Tom se ríe]
- [risas] Mírate en el espejo.
431
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Todo el coqueteo y el gaslighting.
432
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
No me hagas empezar con la microdosis.
433
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Tú me diste eso.
434
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Eres mi jefe.
No deberías haberlo tomado.
435
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
Ya sabes,
436
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
no soy el tipo de persona
eso sería… [inhala]
437
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…amenaza con decírselo a tus socios
o tu esposa.
438
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
¿Me estás amenazando?
439
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
¿No escuchaste?
¿Lo que acabo de decir literalmente? No lo soy.
440
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Sólo estoy hablando de lo inevitable.
resultado de una investigación de recursos humanos.
441
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Necesito pensar en esto.
442
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Mmm. Sí. Tú haces. No te tomes tu tiempo.
443
00:27:00,266 --> 00:27:01,350
[trueno retumbante]
444
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
[Anna] Desde que salió,
Siguen pasando cosas malas.
445
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Es obvio, está usando a esa chica.
como un caballo de Troya
446
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
para ganar influencia sobre mis hijos,
para ponerlos en nuestra contra.
447
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
¿Quieres que investigue a Max Cady?
448
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- Está bien, tenemos que encontrar a Nevaeh.
- Mmm.
449
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Deberíamos empezar con su madre, Faith.
450
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Sabes que amo a Zack y Nat.
451
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
Y te lo debo todo.
452
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
Y me salvaste la vida.
Ahora tienes que confiar en mí.
453
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Déjale esto a la policía.
454
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Vas a perder tu trabajo. O peor.
455
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
Joder. Lo haré yo mismo.
456
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Puedo encontrar a esta chica por mi cuenta.
- [Rayo] Oye.
457
00:27:41,516 --> 00:27:43,893
[música tensa sonando]
458
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Fe. Mi nombre es, eh...
459
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
[Faith] Bueno, yo... te he visto en alguna parte.
460
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
¿Fue ese vídeo?
¿Dónde conseguiste que un auto atropellara a mi chica?
461
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
[suspira] Lo siento.
462
00:28:31,566 --> 00:28:32,649
[se burla]
463
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Mira, exageré, pero solo estoy
una madre cuyos hijos están en peligro, como tú.
464
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Creo que tu hija está siendo manipulada.
por Max Cady y si me ayudas,
465
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
podemos volver a meterlo en la cárcel
y lleva a tu hija a casa.
466
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
No vuelvas aquí.
467
00:29:02,180 --> 00:29:03,431
[exhala, se burla]
468
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
[amigo] Tom, ha pasado mucho tiempo.
desde que era fiscal.
469
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Déjame recordarte
470
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
que matar preguntas incómodas
antes de que les pregunten
471
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
es un... es mucho mejor
para su presión arterial.
472
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Entonces, haz lo que Lexi quiere.
es lo que estás diciendo?
473
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Bueno…
- [tartamudea] Se siente como un chantaje.
474
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Si la alternativa es una investigación de Recursos Humanos...
475
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Disculpen, caballeros.
476
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
- Tomás.
- [tartamudea, suspira]
477
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Sólo quiero decir gracias de nuevo
por escucharme antes.
478
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Ningún problema.
479
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
[Max] Lo siento si me calenté,
480
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
pero siendo acusado injustamente,
481
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
es un... es un punto doloroso...
[risas]… ¿sabes?
482
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
De todos modos, eres un buen hombre.
483
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
[amigo se burla] Mató a su esposa.
No mató a su esposa.
484
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
Es un bastardo arrogante de cualquier manera.
485
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
¿Por qué a las mujeres les gustan los chicos así?
486
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
No me siento mal por haberlo encerrado.
487
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Me tengo que ir. Tengo esto.
488
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Gracias.
489
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Gracias.
- Mmm.
490
00:30:14,586 --> 00:30:16,253
[Max se aclara la garganta]
491
00:30:16,254 --> 00:30:18,297
[música espeluznante sonando]
492
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
¿Cuál es tu veneno?
493
00:30:20,592 --> 00:30:21,593
[risas]
494
00:30:31,436 --> 00:30:32,519
[la puerta se cierra]
495
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
[sistema de seguridad] Armado. Quédate.
496
00:30:37,817 --> 00:30:39,652
[pitido]
497
00:30:44,324 --> 00:30:45,491
[el pitido continúa]
498
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
¿Zack?
499
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
¿Zack?
500
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
¿Qué estás haciendo?
501
00:31:09,140 --> 00:31:10,141
[el pitido se detiene]
502
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Nada.
503
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
¿Te sientes bien?
504
00:31:19,651 --> 00:31:22,946
[música siniestra sonando]
505
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Te amo, mamá.
506
00:31:47,845 --> 00:31:49,264
[llama a la puerta]
507
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
[Ana] Me equivoqué.
508
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
No es a Max a quien tienes miedo.
es Nevaeh.
509
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
No quieres que tu hija regrese.
510
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Debe ser extraño cambiar de bando, ¿no?
511
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Sí, es más abstracto.
512
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
representando al pueblo.
513
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Ahora mis clientes son personas reales.
514
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Bien. Y estás tratando
¿Con un caso difícil ahora?
515
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
¿Qué quieres decir?
¿El caso de Catherine Buckley?
516
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
No, eh… ¿Qué sé yo?
517
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Es que veo...
518
00:32:35,226 --> 00:32:36,977
- [risas]
- [suspiros]
519
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Veo que algo te está comiendo.
520
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- ¿Me equivoco, abogado?
- Mmm.
521
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Bueno, es sólo un, eh...
522
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
conflicto con un colega.
523
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Yo no lo llamaría coerción.
pero estoy siendo presionado.
524
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
¿Y qué vas a hacer?
525
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
No sé.
526
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
[risas] ¿Tienes un héroe, Tom?
527
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
[risas] ¿Un héroe?
528
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Un héroe, un héroe. Alguien que te inspiró.
529
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- Alguien que…
- Eh...
530
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…No lo sé, podría ser un entrenador.
o alguien en el ejército.
531
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Infantes de marina.
- Infantes de marina.
532
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
El ejemplo de lo que significa ser
una buena persona. ¿Tienes eso?
533
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Mi hermano mayor, Nathan.
- Mmm.
534
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
¿Qué te diría Nathan que hicieras?
535
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Supongo: "Haz lo correcto".
536
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Exacto, para defenderte. ¿Bien?
Ser un hombre.
537
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
[tartamudea] Quiero decir,
¿Qué significa eso?
538
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Bueno… [risas] …muchas cosas.
539
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Déjeme hacerle otra pregunta, señor.
540
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
[risas] Está bien.
541
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
¿Cuál es tu peor miedo?
542
00:33:58,268 --> 00:34:00,270
[suspiros]
543
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Igual que el de todos.
Algo les pasa a mis hijos.
544
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
No, algo que tuviste
o te sentiste antes de tener hijos.
545
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Algo que siempre ha estado ahí.
¿Qué es?
546
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Uh, quiero decir... [suspiros]
547
00:34:14,242 --> 00:34:15,660
[Max ríe]
548
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Sé lo que es.
549
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Puedo decirlo.
- [risas] ¿Lo crees?
550
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Oh, sí, lo puedo decir.
- Ah, bueno, por favor.
551
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Bueno, yo... puedo decir
a qué le tienes miedo. Es…
552
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
¿Estás listo?
553
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Mmmm.
554
00:34:30,967 --> 00:34:31,968
[exhala]
555
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
[susurros] Entropía.
556
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Caos. Trastorno.
557
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Colapsar.
558
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Sé lo que es la entropía.
559
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Por supuesto que sí.
Porque estás jodidamente aterrorizado.
560
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
Es obvio.
561
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Pero de todas las personas,
necesitas perder el control en algún momento.
562
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Porque esa vida que estás llevando...
563
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Algo dentro de ti está muriendo.
564
00:35:06,961 --> 00:35:08,379
[riendo]
565
00:35:19,599 --> 00:35:21,059
[ambos riendo]
566
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
deberías pagarme
Para esta sesión, Consejero.
567
00:35:26,397 --> 00:35:27,773
[risas]
568
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Mierda, este lugar también está muriendo.
569
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Vámonos de aquí.
- Mmm.
570
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
[Fe] Un par de meses
después de que nos atraparan,
571
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Le avisé
que estaba embarazada, pero…
572
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
[Ana] Mmmm.
573
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
…Supongo que ya no le servía de mucho.
574
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
ya no trabaja para el...
575
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
[inhala profundamente]
…Departamento de Correcciones.
576
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
¿Él te hizo eso?
577
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
¿El ojo morado?
578
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
¿Máximo?
579
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
No, no, no lo he visto en años.
580
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Este era Nevvy.
581
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
¿Y no tienes idea de dónde está?
582
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
[se burla] No. No.
583
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Ni siquiera la llamé desaparecida.
584
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Ella misma llamó.
585
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
[risas] Ella quería que yo fuera sospechoso.
586
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Él tiene sus garras profundamente en ella,
tal como él los metió en mí.
587
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Mmm.
- Sólo tiene esto...
588
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
este poder especial sobre las personas.
589
00:36:20,994 --> 00:36:22,536
[Música siniestra sonando]
590
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Ella solía llamarlo por videollamada.
591
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
uh, con quemadores, de Tarwater.
592
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
[sollozos, sollozos] Él la estaba cambiando.
593
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Lo siento. [sollozos]
594
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
[se chasquea los labios] Todo lo que sé con certeza
Se habló de su religión.
595
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Uno que él mismo creó. [sollozos]
596
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Él la metió en esto.
Es obra del diablo. Mmmm.
597
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Tú y yo somos las únicas personas
quién sabe quién es realmente Max.
598
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Necesito que me des algo.
599
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Si pudieras decirme dónde está,
Entonces podemos hacer que ella admita
600
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
que Max la estaba acicalando.
601
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
¿Bien? Y luego
Podemos enviar a Max a prisión.
602
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
Y podemos conseguirle ayuda a Nevaeh.
que ella necesita.
603
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Sé dónde duerme.
604
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
Te lo diré.
605
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
no le digas a nadie
He estado hablando contigo.
606
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
No quiero que ella lo sepa, y
Definitivamente no quiero que se lo cuente a Max.
607
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
Bueno.
608
00:37:35,443 --> 00:37:36,986
[se reproduce música rock lenta]
609
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
- [Max se ríe]
- [risas] ¿Entiendes eso con frecuencia?
610
00:37:45,912 --> 00:37:46,913
[Max gruñe]
611
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Uh... soy-yo soy...
612
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
no estoy mirando
Para una mujer diferente cada noche.
613
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
No.
614
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
No, quiero una familia.
615
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Entonces, dime, hombre,
616
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
¿Cómo conozco a una gran mujer?
617
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
- Como lo hiciste tú. ¿Cómo?
- [risas]
618
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Fácil.
619
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Ir a la facultad de derecho, convertirse en ADA,
620
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
Sube a un caso gigante.
621
00:38:12,272 --> 00:38:13,897
- [Max ríe]
- [risas]
622
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
Consejero. Mierda, desearía que nos hubiéramos conocido
bajo otras circunstancias.
623
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
- Mierda.
- [risas]
624
00:38:22,365 --> 00:38:23,658
[risas]
625
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Hola, chico Tommy. [risas]
626
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
[extraño] Oh, maldita sea. [risas]
627
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
Eso fue bastante tenso.
el otro día. ¿No fue así?
628
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
Por un segundo, pensé que estabas
realmente me va a gustar...
629
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
[risas] … ¿Sabes? [se chasquea los labios]
630
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Oye, ¿qué estás bebiendo?
Permítame pagarle una copa.
631
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- No, estoy bien.
- No, insisto.
632
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Puse mis pies en tu piscina.
No aceptaré un no por respuesta, Tommy.
633
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
¿Qué estás bebiendo?
634
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
[Max] No nos invitarás bebidas.
635
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Voy a invitarnos bebidas.
636
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- [Trish riendo] Sí.
- Máx.
637
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Hola, soy Ollie.
- Está bien.
638
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
[Trish] Te conozco, Max.
eres famoso. Tu…
639
00:39:05,909 --> 00:39:07,911
[música tensa sonando]
640
00:41:37,393 --> 00:41:39,479
[Música tensa y sensual]
641
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Sí, está bien, y yo estaba como...
¿Cómo se ve mi cara?
642
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Sólo necesitamos un depósito mínimo de diez Gs.
643
00:41:46,194 --> 00:41:47,861
[risas]
644
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
[tartamudea] Me quedaré con los fondos indexados.
645
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Oh, eso es decepcionante, Tommy.
- Mmm.
646
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Quiero decir, pensé que eras más
de alguien que toma riesgos, ¿sabes? [sollozos]
647
00:41:58,331 --> 00:41:59,541
[Tom gime]
648
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Vamos, hombre.
649
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Mira, está bien, probablemente le debes 60...
650
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Sucedió una o dos veces.
- [Ollie] ¡Oye, Trish!
651
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- ¿En realidad?
- Sí. [risas]
652
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Vamos, cariño. Se hace tarde.
653
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Vamos. No, nos vamos.
- Quiero... quiero terminar mi bebida.
654
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Vamos.
- Amigo. Ella no quiere ir.
655
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- ¿Sabes que? Vete a la mierda, Max.
- Déjala ir.
656
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- [Ollie] No me toques.
- Déjalo ir.
657
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Lo llevaste demasiado lejos. ¡Que te jodan!
658
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
- [los clientes gritan, claman]
- ¿Qué carajo?
659
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- ¡Hijo de puta!
- [Trish] Hola.
660
00:42:32,740 --> 00:42:35,952
[ambos gruñendo]
661
00:42:37,579 --> 00:42:38,580
[gemidos]
662
00:42:39,664 --> 00:42:41,833
[gruñendo, jadeando]
663
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
[Tom] Mierda.
664
00:43:01,978 --> 00:43:03,187
[perro se queja]
665
00:43:06,024 --> 00:43:07,107
[perro se queja]
666
00:43:07,108 --> 00:43:09,944
[Música siniestra sonando]
667
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
[Ana] ¿Fe?
668
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Fe.
669
00:43:23,917 --> 00:43:26,127
[se reproduce música de suspenso]
670
00:43:35,345 --> 00:43:36,512
[perro ladrando]
671
00:43:43,269 --> 00:43:44,437
[perro quejándose]
672
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Eh.
673
00:43:53,404 --> 00:43:55,823
[respirando temblorosamente]
674
00:44:06,918 --> 00:44:08,460
[jadeos]
675
00:44:08,461 --> 00:44:11,630
[música siniestra sonando]
676
00:44:11,631 --> 00:44:12,840
[respirando pesadamente]
677
00:44:25,770 --> 00:44:26,771
[quejidos]
678
00:44:47,208 --> 00:44:48,459
[respirando pesadamente]
679
00:45:02,015 --> 00:45:05,226
- [jadeando]
- [música de suspenso]
680
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Buenos días. Ey. Eh,
Necesito hablar contigo sobre…
681
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
[suspiros] …algo algo sensible.
682
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Tom, deberíamos hablar más tarde.
683
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Honestamente, me encantaría escuchar su versión.
684
00:45:24,787 --> 00:45:25,788
[gruñidos]
685
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Lex, no hiciste nada malo.
686
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Catherine simplemente no te quiere
en el caso.
687
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
[Lexi] Mmm.
688
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
¿Eso es todo?
689
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
No sé qué está pasando aquí.
690
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Uh… [tartamudea] …hubo un, uh…
un malentendido.
691
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
[Lexi] ¿Un malentendido?
692
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Entonces, ¿entendí mal los mensajes?
693
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
[colega] Lexi, te dije que eso es
una cuestión de recursos humanos. No necesitamos escucharlos.
694
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
¿Qué mensajes?
695
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
[Lexi] Los mensajes
Me dejaste anoche.
696
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
[Tom] Estás muriendo por mí
para joderte. ¿No es así?
697
00:45:57,070 --> 00:45:58,153
[música misteriosa sonando]
698
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
Sigues jugando a este juego.
pero sé lo que quieres.
699
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
Entonces, sigue bromeando, sigue repasando
contra mí y poniéndome duro.
700
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- Ese… no soy yo. Eso es…
- Mira lo que pasa.
701
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
Crees que soy un maldito juguete
puedes jugar?
702
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
Estoy cansado de este maldito juego.
703
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
Soy un maldito hombre
porque me defiendo a mí mismo.
704
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
No.
705
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Espera.
706
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Alguien más hizo esto.
707
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
[colega] Creo que deberías quedarte en casa.
708
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Hasta que resolvamos esto.
709
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
[Max] Romeo. Romeo. [habla español]
710
00:46:53,835 --> 00:46:55,794
[música espeluznante sonando]
711
00:46:55,795 --> 00:46:56,879
[hablando español]
712
00:46:56,880 --> 00:46:58,506
[silbando]
713
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
[habla español] Romeo. [habla español]
714
00:47:06,598 --> 00:47:07,599
[habla español]
715
00:47:09,684 --> 00:47:11,518
[música misteriosa sonando]
716
00:47:11,519 --> 00:47:12,520
[habla español]
717
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
Buen día.
718
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
No dejes que te moleste.
719
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Máx.
720
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
[habla español] Romeo.
721
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
¿Qué?
722
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
¿Quieres preguntarme algo?
723
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
Sobre tu hija.
724
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
¿Mmmm?
725
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
[Ana] Hola.
726
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Oye, eh...
727
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
¿Qué haces en casa?
728
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
[murmura] Me suspendieron ayer.
729
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
A mí también me suspendieron.
730
00:48:28,429 --> 00:48:30,806
[se reproduce música inquietante]
731
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Pero ahora te creo.
732
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Tenías razón sobre Max.
733
00:48:39,023 --> 00:48:40,024
[gruñidos]
734
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- ¿Qué carajo?
- [Natalie] Ese es un lindo perro.
735
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
[Max] Gracias. Su nombre es Romeo.
736
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
¿Y sabes hablar español?
737
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
¿Puedes decir "Romeo"?
738
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Romeo.
739
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- Eso es bastante bueno. [risas]
- [Ana] ¡Natalia!
740
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Vamos.
741
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
¿Qué haces aquí, Max?
742
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Pasear a mi perro.
743
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Romeo. [habla español]
744
00:49:02,338 --> 00:49:03,339
[ladra]
745
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Él dice hola.
746
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Ir a casa.
747
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
Está bien. Ningún problema.
748
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
Me iré a casa.
749
00:49:22,358 --> 00:49:25,153
[Chasquea la lengua, silba]
750
00:49:37,540 --> 00:49:39,542
[reproducción de música dramática]